虽然称得上色彩斑斓，视觉效果也非同一般，但第65届威尼斯电影节上唯一入围竞赛单元的一部华语电影《荡寇》却并未得到媒体的青睐。在它的首映场进行到一半时，已有近两成的观众提前离席，而在电影放映完毕后，热情而直接的欧洲人也没有给予掌声，反倒是嘘声四起，令人颇感意外。

　　华语片近年来在威尼斯风头强劲，但今年却陷入低谷。唯一入围的《荡寇》其实只算得上三分之一部的“华语”电影，而拍摄地在巴西，使用的语言包括葡萄牙语等多种语言，令该片显得叙事主题繁复，信息量巨大。而导演余力为绚烂多姿的摄影风格最终也被认为是“蹩脚版”的王家卫，形似而神离。这一切都让华语片在今年的威尼斯处境尴尬。

　　在首映场后的新闻发布会上，外国记者毫不掩饰地对影片表示质疑，一些媒体更认为造成影片质量有所欠缺的原因，是因为导演难以把握跨文化的异国拍摄背景。对此，导演余力为解释说：“我尝试将中国与其之外的世界糅合在一起，在这样环境的遥远国度里，将中国文化融入到巴西里，作为个人的探讨，两国之间的文化交流这是第一个概念，第二个概念是因为多国投资共同制作的原因，我们有中国、巴西、日本的投资方，我们都使用不同的文化和语言，而且除了投资之外，也有技术方面的共识，我们通过这部电影将文化融合，将不同的人融合起来。 ”

　　而对于影片过分炫目却缺乏实际意义的视觉处理，有国外媒体干脆表示这更像是在看一段电脑游戏，而不是一部电影。余力为解释说这是一次尝试：“这一次我是想尝试通过这样的一个方式来讲一个现代社会的故事，想要讲述一个预言式的故事，所以我不希望它很现实。 ”

　　记者 韩垒