- 《三枪》亮相柏林电影节 另类幽默寻异国知音
据中国之声《新闻纵横》7时11分报道，北京时间今天凌晨，入围柏林电影节主竞赛单元的《三枪拍案惊奇》在柏林电影宫举行了首映礼，张艺谋带领所有主演悉数登场。虽然张艺谋坦言柏林之行只为叙旧不为拿奖，但之前在国内就争议不断的《三枪》还是引来了众多媒体的关注。
虽说张艺谋在片尾曲里高唱“他大舅他二舅都是他舅，高桌子低板凳都是木头”，但面对国外观众，《三枪》充满地方特色的冷幽默能否引起共鸣实在让人捏一把汗。凤凰卫视记者柳怡今天凌晨从德国柏林发来报道说，《三枪》在柏林电影节上的首映和国内公映的版本有很大区别。
柳怡：大年初一2月14日，第60届柏林电影节的第二部参赛中国影片《三枪拍案惊奇》上映。在当天上午，导演张艺谋和孙红雷一道举行记者会，而下午就和从春晚现场直接到机场，赶到柏林的女主角闫妮会汇合，共同走上了柏林的红地毯。
电影节对重回柏林的张艺谋导演，够足了面子，今天在一个老片纪念单元里，还放映让张艺谋获得金熊奖的影片《红高粱》。据说，电影节的第一个周末上映的影片，是有最多的观众和发行人观看的。我当时在现场进行红毯报道的时候，看到主办方特别准许一些中国学生、影迷到红毯边的记者席欢迎张艺谋导演和主要演员，现场的气氛非常的热烈。
在影片放映之后，有看过国内版的中国媒体就发现，电影节版本与国内上映的版本有不少出入，部分二人转桥段被剪掉，台词有所减少，缩减到90分钟左右。张艺谋表演表示，因为地道的语言幽默无法传递给海外的观众，发行公司考虑市场的需要，要求删减对话。不过孙红雷和闫妮在之后的采访中表示，更喜欢欧版的《三枪》。
电影节版的《三枪》上映之后，海外媒体目前反应良好。而现场不但时有笑声，而且在整个影片放映过程中，有三处出现了全场鼓掌，这在观众非常挑剔和不会善意恭维的柏林电影节上是非常之少见的。所以导演、制片人到主要演员都感觉到很轻松。不过，也不是所有观众都能理解影片里一些传统味道的桥段设定。
至于导演是否期待拿奖，我们感觉到张艺谋这次来柏林，主要是为了在内地刚刚下线的《三枪》在海外市场的发行。而第一天上映，观众反应相当不错，发行人看起来都比较轻松，开玩笑说像新年拿了一个大红包。这么一部张艺谋利用2009年半年空档期时间赶拍的讽刺喜闹剧，能够受到海外片商的欢迎，应该是他们更关心的话题。
虽然《三枪拍案惊奇》在国外首映的首映反响还不错，但这部电影在国内的反响却是是毁誉参半。那么这样一部充满争议，甚至中国人自己都有些摸不着头脑的电影，在柏林电影节上冲击金熊奖到底有多大胜算呢？连线清华大学新闻与传播学院副院长尹鸿。
主持人：您觉得《三枪》捧得金熊奖杯的可能性有多大呢？
尹鸿：电影节的评奖是很难预测的一件事情，因为毕竟每年的评委很有差异，而且评委的趣味，包括评委之间的人际关系都很不同，但是也会有一些相对的比较稳定的标准。比如像《三枪》，我觉得可能在它的那种风格的极端性，或者其他国家的评委或者观众，对中国不是太了解，觉得里边的风格、表演状态和摄影状态，甚至美术风格，都会觉得有一些特殊性，有一些猎奇感。但是我觉得要获得金熊奖的可能性还是很小，因为毕竟还是有一些基本的电影艺术规律和电影创新规律，大家还是有一定的共识。
主持人：我们做一个假设，如果《三枪》真能够得奖，会对国内电影的创作风格和创新方式产生哪些影响呢？
尹鸿：其实这些年在国际上获奖的电影，在国内的影响越来越有限，毕竟中国已经很全球化了，现在中国人已经不是外国人认为好的，我们一定会说它好，这跟十年前，二十年前完全不一样。中国人已经有了自己的价值判断标准，因为我们有我们自己的参照体系。国际获奖当然是一件好事情，表示中国电影被国际认可，但事实上它对国内的影响非常小，只是在某些国际通用性上可能有一些参照价值。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved