- “新三国”很颠覆 历史剧“大刀阔斧”改编受质疑
荧屏古装历史剧风头正劲：新《三国》5月2日起在江苏、安徽等四家卫视开播后即夺人眼球，《杨贵妃秘史》近期在湖南卫视开播后收视捷报频传。
耐人寻味的是，两部热播剧赚了收视率却并未赢得观众口碑。前一个被质疑为颠覆原著，后一个被指不尊重史实。对此，新《三国》的导演高希希指出，电视剧要先当成电视剧来看，而不是文学作品。究竟电视剧应先尊重历史或文学，还是应先尊重电视业态本身？
剧情颠覆，台词雷人
首先对新《三国》剧情质疑的是三国原著迷们。无论是原著《三国演义》还是尊重了原著的老版电视剧 《三国演义》中，刘关张的桃园三结义始终是浓墨重彩描述的部分，然而新《三国》中只用了10多秒的镜头交代，刘关张三人在前三十集中也成了电视剧中真正主角曹操的“龙套”，这引起很多观众不满。再如三国故事中的经典情节“三英战吕布”，新《三国》改编后变成了刘备为救吕布挡住了张飞、关羽的杀招，而被观众戏称为“三英放吕布”。
台词方面，新《三国》更是让观众频频揪住“小辫子”：刘备念起清朝顾炎武的“天下兴亡，匹夫有责”，袁绍口中却是唐朝诗人高适 《别董大》的名句，曹操竟说出如“要杀便杀嘛，何必犹豫，搞得自己很痛苦”这样的现代台词，都和“三国”的历史背境格格不入。
《杨贵妃秘史》也同样陷入了“台词门”。剧中，“黑帮老大”、“裸奔”、“蜜月期”、“蹭饭”、“老牛吃嫩草”等现代词汇频频出现在唐朝古人的对话中，尤其是李太白那句“我买不起房还买不起酒吗”更让观众喷饭。
导演回应，“电视”原则
一位剧评家表示：“(新《三国》)到了七八集，原著最核心的精神已荡然无存。第七集开始，新《三国》明显失控——无论是历史还是原著都已难见其原版的影子，它完全丧失了最基础的原著精神，露出世俗化的样貌。 ”不少观众认为，新《三国》已经彻底娱乐化，是一部脱离了原著的历史剧。而对于《杨贵妃秘史》，观众更是质疑：该剧究竟是戏说还是篡改历史？
对此，新《三国》的导演高希�；赜�，“新《三国》在很多方面都和老版不同，如果一样就没法看了。新《三国》只是一个电视剧，它不是小说 《三国演义》，也不是历史，我们得要让它好看。当然也要尊重老版电视剧和原著，毕竟是从这一母体里脱胎出来的。我们是整容不变性，帮忙不添乱。 ”《杨贵妃秘史》的导演尤小刚回应：“编剧在创作前研究了很多历史，历史上有定论的，我们就按史实办事，而在史与实之间，便有发挥的余地了。电视剧就是在观众看得顺畅的前提下，说一些自己想说的话。《杨贵妃秘史》就是写了一个好女人。 ”
一个说要让电视剧“好看”，一个说要“让观众看得顺畅”，尽管字面有所不同，但事实上两位导演不约而同地都说到了“电视剧”的一个原则：剧集本身好看。也因此，给文学原著“整容”，对史实进行“发挥”都有了足够合理的理由。
“大话”题材，也需分寸
电视剧不是小说，也不是历史，电视剧的确有自身的艺术特性。但问题在于，新《三国》和《杨贵妃秘史》之所以饱受质疑，是因为它们本身是两个有着历史底蕴和民间知晓度的故事�！罢荨背珊沃置婺炕颉胺⒒印钡侥闹殖潭龋攀枪壑诶钟诮邮艿囊帐醮葱潞褪肥底鹬氐慕岷系�，只能视民间 “板砖”或口碑的多寡或好坏而定了。
有专家指出，在历史题材电视剧领域有一种不成文的说法：戏说全是编的，正剧基本有据可循。从《戏说乾隆》开始，戏说剧的史实失实一直为人诟病，也一直顶着“扭曲历史观”的原罪；而一些历史正剧在播出时，也会遭批内容“失实”“失据”。有业内人士戏称：“剧作家不拿历史当历史，历史迷不拿电视剧当电视剧，但更多的观众是在拿电视剧当历史。 ”
历史题材电视剧的火爆伴随传统文化而来，即使剧目再鱼目混珠，至少培养了观众对历史的兴趣。但另一方面，电视剧内容的虚构性又容易误导观众对历史或文学的认知。而后者也正是新《三国》和《杨贵妃秘史》饱受质疑的一大原因。那么，历史题材电视剧究竟该如何“编”？专家指出，“编”不等于糊弄人，突出戏剧冲突的同时，历史框架、历史评价、历史人物的基调都要尊重史实。 (记者 李君娜)
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved