- 朝鲜版《红楼梦》中国开演 首次“海选”十二钗(2)
专家观点：100个国家就有100个《红楼梦》
周庆安 特约评论员：
我觉得艺术是跨国界的，这说明艺术的语言在世界任何一个国家之间是可以相通的，这种语言是没有国界的障碍的。就像我们过去说的一千个人就有一千个哈姆雷特，可能一百个国家，就会有一百个《红楼梦》。但是这次朝鲜把《红楼梦》作为一种歌舞剧的形式搬上中国的舞台，我觉得这个可能在表演方式上还做了一个大胆的创新，这可能是以前我们在国内看到戏曲，在国内看到电视剧，但是恐怕还没有看到过歌舞剧，所以我还是特别期待这样一个表演形式的。
正在评论：朝鲜领导人的红楼情结
我记得当时有一个故事，我曾经去过北京的大观园，去了潇湘馆，潇湘馆是剧中林黛玉住的地方，一进去的时候，其实我被震撼到了，因为当时在一进去的地方有一个照片板，板上都是古装照相的，你就会看到来自各个国家、各个民族，不同肤色、不同年龄段的林黛玉在这个照片板上，用他们自己的照片，可能很多人会觉得，这个看上去挺俗，但是我觉得恰恰这个说明，可能看过《红楼梦》，每一个女性她心中都会有一个林黛玉。
《红楼梦》一旦在任何一个国家成为一种艺术形式，它虽然是中国的古典艺术形式，但是朝鲜的文艺工作者把它搬上舞台之后，就会有一个朝鲜版的《红楼梦》。
正在评论：朝鲜观众热捧新版《红楼梦》
水均益：
其实说到朝鲜版，刚才朱先生也说到了，我想再请朱先生给我们稍微展开一点。因为您对朝鲜情况比较了解，而且您也一直从事文化工作。据说《红楼梦》现在在朝鲜文化当中已经是一个类似于名片，为什么呢？因为它有历史，有现在。像五六十年代的时候，两国的领导人之间，周恩来也好，邓小平也好，当时的朝鲜领导人金日成也好，还是现在的朝鲜领导人金正日也好，都特别关注这个剧，而且曾经有一些故事。像去年排出来的歌舞剧《红楼梦》，在朝鲜演出的时候，有这个数据，到现在为止已经演了50场，据说看这个剧的人数已经超过10万人。也就是说朝鲜观众对这个不仅是喜爱，而且有一种很深度的认同感，这种认同感是来自于，像我刚才所说的，两国领导人之间的友好，人民的友好，还是说共同的一种文化，因为朝鲜跟中国都是近邻，一衣带水，我们有共同的东方的文化。
朱英杰：
我觉得这两点都基于两点，第一点中朝两国文化交流渊源流长，所以说中国的文化对朝鲜的影响，包括朝鲜的文化对中国的影响，这样无意在我们人民心目当中都留下了一个非常深刻的印象。再加上我们这些年，中朝两国的领导人经�；シ�，这无意当中增进我们文化之间了解，两国之间的友谊都起到了一个决定性的作用。
水均益：
另外还有我们文化上的一种共通性。
我们现在看到的画面是去年，2009年10月4日温家宝总理在朝鲜访问的时候，在平壤大剧场和朝鲜领导人金正日一起来观看朝鲜版《红楼梦》当时的资料。
还有一个问题，我知道你在朝鲜工作过、学习过。据说好像现在出演这一版的演员，像刚才我们记者采访的这些，都是您的学生还是同学？
朱英杰：
大多数可能都是我的同学，或者是我的后辈。
水均益：
当时您在哪儿？
朱英杰：
我在朝鲜平壤音乐舞蹈大学。
水均益：
也就是说，这些人您都很熟悉了？
朱英杰：
对。
水均益：
给我们简单介绍介绍，比如说主演贾宝玉的金日煌，因为这有一个数据，他为什么有渊源呢，他的爷爷50年前，第一版的《红楼梦》，那时候不叫歌舞剧，叫说话剧，类似于朝鲜形式。那时候就是他爷爷演的是吧？
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved