影视话题：《我这一辈子》改编四大败笔

首页

新闻大观

首页>>>>新闻报道

影视话题：《我这一辈子》改编四大败笔

2002年04月15日 17:20

　　根据老舍先生的同名经典中篇小说改编的电视连续剧《我这一辈子》，明日将在东视文艺频道黄金时段开播。由于在五十年代根据这部小说改编、石挥导演并主演的电影《我这一辈子》，已经成为中国电影史上的一部经典作品，因此这次电视剧的改编，引起了各方面的格外关注。不久前，这部电视剧在北京播出，获得了很高的收视率，但同时，它的改编也受到了不少现代文学研究专家的批评。曾多次拒绝记者采访，表示不愿意对此剧发表观点的老舍先生的儿子、中国现代文学馆馆长舒乙先生，日前接受了记者的采访，第一次完整地发表了对这部小说改编的电视剧的一些看法。

　　他认为，在这部电视剧中，演员的表演是非常认真严肃的，也很努力，但它的改编是失败的。既然是经典作品，它便有自己的基本定势，改编不能破坏它，改编不是创作。具体说来，电视剧的失败表现在四个方面：

　　就基调而言，电视剧的改编违背了原著的精神。在老舍的经典作品中，中篇小说有两部，一部是《月牙儿》，一部是《我这一辈子》，两部都曾改编成电影。《我这一辈子》写得比《月牙儿》晚，作品成于1937年。与《月牙儿》不同的是，《月牙儿》主要体现的是悲，悲戚得让人灰心；但《我这一辈子》除了悲之外，还有愤，“我”是有一个具有抗争意识的人，骨子里有一种硬气。他用一种骂骂咧咧的方式表达对社会的控诉，而且是以老百姓的幽默来表现人物的反抗意识，对当时的社会充满了诅咒。同时，这个人物也有很激烈的一面，他的冷峻、世故，是在他把这个世界看透之后的冷笑。从这个人物身上，可以看出作者是非常关注人民民族的命运，这种悲之后的愤，这种走向正是作品的深刻之处。但改编者却没有抓住作品这个基本内涵，单纯为了把故事编得好看，而让整个作品游离了这个基调，丢失了作品的魂。

　　其次是关键情节没有抓住。原著中有两个非常重要的情节：一个是“我”的老婆和大师兄跑了；一个是遇到了“兵变”。这是“我”的一生中的两个“黑洞”、两个大坎。一个是个人的变故，一个是社会动荡，这两次人生遭遇改变了他对世界的认识，这是小说中的精彩部分。但在电视剧中，这些精彩的东西都没有抓住，改编者根本没有吃透小说中这些情节的内涵以及对人物走向的作用，没有深入地去挖掘，而是轻描淡写地一笔带过。

　　幽默是老舍作品中最突出的艺术风格，他的幽默是一种老百姓的幽默，凝聚了高度的智慧，但是在电视剧里，这种老舍鲜明的幽默风格却完全没有体现出来，改编者显然没有意识到幽默在老舍作品中的重要性。比较而言，倒是石挥的电影比较好地保留了作品幽默的风格。

　　在人物塑造上，改编者也把握不准确。老舍的作品，情节的编织上投放的笔墨不重，但在人物的塑造上特别传神，通过人物的精彩描写来表现作品主旨�！段艺庖槐沧印分械摹拔摇�，是一个旗人，手艺好，人又长得漂亮，从做裱糊匠学手艺，到结婚生儿育女，他一直在非常精心地设计着自己的生活，苦心经营着未来�？删褪钦庋鞯娜耍谷换嵋淮未卧獾酱煺�，始终徘徊在生活的边缘，甚至要饿死，那就不是他个人的问题，那一定是社会出了问题。老舍是通过这样一个人物的塑造来对当时的社会进行批判。但电视剧却把这个人物描写得非常窝囊，给人的感觉似乎他之所以在这个世界上碌碌无为，越活越走下坡路，完全是因为他自己的软弱、怯懦造成的，而不是因为社会对他的一次次摧残，这就从根本上削弱了作品的社会批判力度，电视剧中的这个人物与小说中的人物完全是相悖的。(文汇报潘志兴)

>新闻报道

分类新闻查询

本网站所刊载信息，不代表中新社观点。　刊用本网站稿件，务经书面授权。